1
00:00:03,699 --> 00:00:04,699
L 'attentat.

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,940
Ça y est, c 'est décidé.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,140
Pourquoi ? Il vient de donner l 'ordre,
c 'est demain.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,940
Et tu peux en savoir plus ? Tu peux
avoir des détails ? Peut -être, oui.

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,200
On était dans son bureau et il a parlé
de demain. Il a dit que personne n

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
'oubliera jamais, ça va être énorme. Un
des mecs a demandé, t 'es pas inquiet ?

7
00:00:18,080 --> 00:00:22,200
Et Cosmo a montré un dessin devant lui
en disant... Non, mon pote, on a tout

8
00:00:22,200 --> 00:00:26,500
préparé. Quel dessin ? Un dessin de quoi
? Comment on appelle ça ? Comme un plan

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,078
d 'immeuble.

10
00:00:27,080 --> 00:00:30,160
Tu peux nous le montrer ? La caméra qu
'on a devant l 'appart de Cosmo

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
fonctionne toujours.

12
00:00:33,800 --> 00:00:38,400
Billy ? Billy ?

13
00:00:38,400 --> 00:00:45,320
Billy ?

14
00:00:45,320 --> 00:00:51,980
Ouais ? Tu m 'inquiètes, ça va ? Ouais.

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
Qu 'est -ce qu 'il faut là -dedans ?

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Personne n 'a jamais pissé aussi
longtemps.

17
00:01:09,520 --> 00:01:11,760
Je m 'inquiétais, moi. Je pensais que tu
t 'étais encore évanoui.

18
00:01:12,940 --> 00:01:13,940
Non.

19
00:01:15,820 --> 00:01:19,020
Je... Oh là là, hé ! Doucement.

20
00:01:19,300 --> 00:01:20,580
Viens. Viens avec moi.

21
00:01:27,420 --> 00:01:34,380
Je t 'arrête pas de penser à l
'explosion, à

22
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
la cabane dans la forêt.

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,780
Ouais. Tu dois avoir du mal à t 'en
mettre.

24
00:01:41,700 --> 00:01:46,120
Je me suis rendu compte que t 'avais eu
une sacrée chance d 'en sortir vivant.

25
00:01:48,940 --> 00:01:49,940
Ouais.

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,860
Et je me suis dit que c 'était peut
-être pas de la chance.

27
00:01:56,540 --> 00:01:58,820
T 'as peut -être été sauvé pour pouvoir
aller plus loin.

28
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Faire quelque chose.

29
00:02:03,760 --> 00:02:04,780
Marquer les esprits.

30
00:02:13,060 --> 00:02:15,220
Ouais, je me suis dit exactement la même
chose.

31
00:03:18,120 --> 00:03:21,220
Ça a été enregistré quand ? Il y a un
instant. Et ce serait pour demain ? Oui,

32
00:03:21,240 --> 00:03:23,820
monsieur. On n 'est plus dans la
collecte de renseignements. Il s 'agit d

33
00:03:23,820 --> 00:03:27,200
menace crédible. Vous allez travailler
avec le commissaire Riley pour procéder

34
00:03:27,200 --> 00:03:30,160
l 'arrestation des suspects. On a
suspendu les arrestations depuis que

35
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
à nouveau en contact. Il a une info
importante.

36
00:03:32,320 --> 00:03:34,980
Oui, un dessin. Il a montré qu 'il
voulait coopérer.

37
00:03:35,260 --> 00:03:38,740
Nous sommes en position d 'affirmer qu
'il est redevenu fiable. C 'est quoi ce

38
00:03:38,740 --> 00:03:41,620
dessin ? Le bâtiment qu 'ils ont ciblé ?
On n 'en est pas encore sûr parce que

39
00:03:41,620 --> 00:03:43,600
Cosmo a coupé les caméras de
surveillance.

40
00:03:44,010 --> 00:03:45,750
Il reste seulement les caméras qu 'on a
planquées.

41
00:03:46,050 --> 00:03:47,950
Donc on ne voit pas grand -chose à l
'intérieur du local.

42
00:03:48,170 --> 00:03:51,530
Et vous ne savez pas où sont stockés les
explosifs ? Non, on essaie de savoir.

43
00:03:51,850 --> 00:03:54,710
Celui qui les fabriquait a sauté dans l
'explosion accidentelle. Alors on suit

44
00:03:54,710 --> 00:03:55,930
les pistes qu 'on a en espérant.

45
00:03:56,450 --> 00:03:58,750
Je croyais que notre priorité était de
protéger la population.

46
00:03:59,170 --> 00:04:02,130
C 'est -à -dire d 'aboutir à des
condamnations sans mettre en danger des

47
00:04:02,130 --> 00:04:04,350
humaines. Ah oui, et comment ? Vous ne
savez pas où sont les bombes ni où elles

48
00:04:04,350 --> 00:04:05,670
sont fabriquées ? Avec votre aide, on le
trouvera.

49
00:04:05,870 --> 00:04:08,370
On n 'a pas d 'infos sur les bombes,
mais on en a sur les membres du

50
00:04:08,370 --> 00:04:10,970
groupuscule. Ils sont tous localisés
pour le moment.

51
00:04:11,580 --> 00:04:14,940
Alors donnons une chance à Billy de
remplir sa mission. Il peut fouiller à l

52
00:04:14,940 --> 00:04:18,399
'intérieur du local, chercher des
indices qui permettront de trouver les

53
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
Donnez -nous un instant.

54
00:04:33,540 --> 00:04:37,720
Le pauvre Kim. On dirait un chien qui
attend son maître sans savoir qu 'il n

55
00:04:37,720 --> 00:04:39,740
'est plus de ce monde. N 'attendez pas,
Kim.

56
00:04:52,830 --> 00:04:54,230
Bon.

57
00:05:06,920 --> 00:05:09,940
Je peux doubler les effectifs sur le
terrain et positionner des guetteurs sur

58
00:05:09,940 --> 00:05:13,060
toit, augmenter le nombre de véhicules
dans la rue, établir un barrage

59
00:05:13,060 --> 00:05:15,840
autour de la salle de sport. C 'est ce
qu 'il nous faut. Liaison satellite en

60
00:05:15,840 --> 00:05:18,900
direct, contrôle des téléphones,
filature des véhicules. S 'il y en a un

61
00:05:18,900 --> 00:05:21,160
sort fumer une cigarette, on pourra vous
dire de quelle marque elle est.

62
00:05:21,740 --> 00:05:26,340
Mais, il y a encore six bombes qui n
'ont pas été localisées. La question c

63
00:05:26,340 --> 00:05:30,600
'est, vous êtes prête à prendre le
risque ? Capitaine Lenker, si vous

64
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
'on a perdu le contrôle de l
'informateur... Non.

65
00:05:33,380 --> 00:05:34,560
Il est redevenu fiable.

66
00:05:35,820 --> 00:05:37,540
Donnons -lui une chance de finir son
travail.

67
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Bien.

68
00:05:39,300 --> 00:05:40,860
On suspend toutes les arrestations.

69
00:05:41,400 --> 00:05:46,360
C 'est génial, t 'as vu ça ? Il y a deux
heures, un type a balancé un cocktail

70
00:05:46,360 --> 00:05:49,260
Molotov chez la mère de Rohan, à travers
la fenêtre du salon.

71
00:05:51,560 --> 00:05:52,700
Ça commence à prendre.

72
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
Regarde, les flics arrivent.

73
00:05:55,820 --> 00:05:56,900
Et elle a même un cheval.

74
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
C 'est dingue.

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,020
La bonne parole se répand, mon gars.

76
00:06:02,640 --> 00:06:03,660
Mais c 'est que le début.

77
00:06:23,540 --> 00:06:26,520
Combien de temps on va rester là,
attendre ? Toi, patient.

78
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
Ça me fait chier.

79
00:06:28,300 --> 00:06:31,840
Quand est -ce qu 'on va les voir, les
bons ? Elles sont où, hein ? Je t 'ai

80
00:06:31,840 --> 00:06:33,660
de rester tranquille et de fermer ta
gueule.

81
00:06:34,480 --> 00:06:35,860
J 'en ai marre de ces conneries.

82
00:07:07,760 --> 00:07:08,780
On doit prendre ce téléphone.

83
00:07:09,000 --> 00:07:10,120
J 'en ai besoin pour parler à Billy.

84
00:07:10,520 --> 00:07:14,400
Qu 'est -ce que vous... Apportez -le à
notre service de renseignement.

85
00:07:14,780 --> 00:07:17,080
Attendez, attendez. Je suis le contact
de Billy.

86
00:07:17,780 --> 00:07:20,840
On fait comment si Billy me rappelle ?
La décision ne dépend pas de moi.

87
00:07:21,300 --> 00:07:26,700
Écoutez, vous enquêtez... Vous enquêtez
sur quoi exactement ?

88
00:07:26,700 --> 00:07:32,380
Votre équipe s 'intéressait à Billy
Fielding avant qu 'il ne s 'évade.

89
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Quoi ?

90
00:07:35,150 --> 00:07:37,670
Comment ça, d 'après vous, on savait que
quelqu 'un allait se faire tuer à ce

91
00:07:37,670 --> 00:07:39,290
Folk Square ?

92
00:07:39,290 --> 00:07:51,430
Tu

93
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
nous rejoins ? Bientôt.

94
00:07:53,190 --> 00:07:55,850
Kiran est nerveux, il faudrait lui
parler. Ils ont envoyé un policier à l

95
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
'hôpital, à Biston.

96
00:07:56,950 --> 00:07:59,430
Il est sur son lit de mort. Les autres
voudraient savoir où... Ça va, il y en a

97
00:07:59,430 --> 00:08:01,910
deux, je vous rejoins dès que j 'ai fini
de donner un calmant à Kiran.

98
00:08:03,380 --> 00:08:06,240
Regarde -moi ça. On a gagné le jackpot.
Il y en a la moitié qui portent mes t

99
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
-shirts. Et c 'est pas seulement à
Boston, en plus.

100
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Là, c 'est à Hartlepool.

101
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Là, c 'est à Luton.

102
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Ça devient un sacré mouvement, mon petit
Billy.

103
00:08:13,940 --> 00:08:16,100
Les abonnements crèvent le plafond.
Regarde -moi ça.

104
00:08:16,380 --> 00:08:18,100
C 'est plus des robots, c 'est des
humains.

105
00:08:18,580 --> 00:08:19,920
On dépasse le million de followers.

106
00:08:20,320 --> 00:08:21,520
Tu devrais poster une vidéo.

107
00:08:22,640 --> 00:08:25,460
Hein ? Pour que les gens sachent que c
'est toi qui as tout déclenché.

108
00:08:26,840 --> 00:08:28,100
Ouais. Ouais, t 'as raison.

109
00:08:28,340 --> 00:08:29,820
Ils ont besoin d 'entendre ce que j 'ai
à dire.

110
00:08:31,040 --> 00:08:32,039
Mes disciples.

111
00:08:35,219 --> 00:08:38,020
Oui, Andy. Ça va, chef ? Ouais, rejoins
-moi dans le studio, je vais faire une

112
00:08:38,020 --> 00:08:40,780
vidéo. Dans combien de temps ?
Maintenant, abruti. Reste là, je

113
00:08:56,540 --> 00:08:58,600
June, il est seul.

114
00:08:59,740 --> 00:09:00,740
Billy est seul.

115
00:09:34,130 --> 00:09:35,810
Bonjour. Qu 'est -ce qu 'il fait ?

116
00:09:35,810 --> 00:09:42,730
Qu 'est -ce que c

117
00:09:42,730 --> 00:09:43,339
'est ?

118
00:09:43,340 --> 00:09:46,420
C 'est la cible. Ok, est -ce que tu peux
scanner tout de suite ce document et l

119
00:09:46,420 --> 00:09:48,960
'envoyer immédiatement à Jane ? Essaye
de trouver quel immeuble c 'est.

120
00:09:50,380 --> 00:09:54,960
Alors que vous tous, les citoyens qui
avez exprimé votre colère à Piston, vous

121
00:09:54,960 --> 00:09:58,760
qui manifestez devant les commissariats
de tout le pays en ce moment même, vous

122
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
êtes clairement classés tout en bas de
la liste.

123
00:10:01,480 --> 00:10:05,020
C 'est -à -dire, les hooligans violents.

124
00:10:06,020 --> 00:10:07,580
J 'ai un match pour le plan de l
'immeuble.

125
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
C 'est la salle de sport.

126
00:10:10,080 --> 00:10:12,800
C 'est juste un plan de leur bâtiment.
La salle de sport ?

127
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
June. Oui.

128
00:10:19,920 --> 00:10:25,660
T 'as vu le plan ? Tu m 'entends ? Je
crois que c 'est la cible. Billy, écoute

129
00:10:25,660 --> 00:10:27,480
-moi. C 'est pas JP, c 'est June Lenker.

130
00:10:27,700 --> 00:10:31,100
On s 'est vu dans la camionnette, tu te
souviens ? Ce que tu nous as montré, c

131
00:10:31,100 --> 00:10:31,899
'est pas la cible.

132
00:10:31,900 --> 00:10:33,900
C 'est le plan du local, de la salle de
sport.

133
00:10:34,580 --> 00:10:38,360
Où il est ? Où est JP ? Tu dois
continuer à chercher. On a besoin que tu

134
00:10:38,360 --> 00:10:41,500
l 'endroit où ils ont mis les bombes, OK
? Je veux savoir où est JP. JP est

135
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
blessé.

136
00:10:42,730 --> 00:10:45,190
Il est à l 'hôpital. Tu étais là, tu as
vu ce qui est arrivé.

137
00:10:45,490 --> 00:10:50,210
Et Dan, où il est ? Dan, il est... Dan
ne travaille pas ici aujourd 'hui.

138
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
mais ça ne change rien.

139
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
Ne t 'inquiète pas.

140
00:10:52,930 --> 00:10:56,270
Tu peux parler avec moi. Tu m 'entends ?
Aie confiance en moi.

141
00:10:57,490 --> 00:11:00,730
Continue à chercher, d 'accord ? Trouve
les bombes, trouve les cibles.

142
00:11:01,050 --> 00:11:02,770
Billy, tu peux y arriver.

143
00:11:04,470 --> 00:11:09,110
Merde ! Billy ? Billy ?

144
00:11:16,359 --> 00:11:18,540
Attendez. Il l 'est.

145
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Merde.

146
00:11:29,680 --> 00:11:34,380
Ouais, d 'accord. Tu veux parler avec
elle ? Attends.

147
00:11:38,920 --> 00:11:40,060
Je vous reconnais une qualité.

148
00:11:40,880 --> 00:11:42,320
Vous êtes loyal jusqu 'au bout.

149
00:11:46,980 --> 00:11:48,660
On peut intervenir tous les deux.

150
00:11:49,400 --> 00:11:52,460
Essayez de secouer le cocotier, ou je
peux faire passer un message à Billy, je

151
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
sais pas trop comment.

152
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Non, surtout ne fais rien.

153
00:11:55,440 --> 00:11:58,300
Billy ne veut pas parler à une inconnue,
mais il est toujours avec nous.

154
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Il va continuer.

155
00:12:02,520 --> 00:12:05,000
Comment tu peux en être sûr ? Il n 'est
pas commun.

156
00:12:05,880 --> 00:12:08,680
Il sait ce qu 'une bombe peut faire aux
gens.

157
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Bonjour.

158
00:12:18,570 --> 00:12:19,570
Bonjour.

159
00:12:19,850 --> 00:12:22,850
Je t 'ai préparé un sac avec des
vêtements de rechange, des lentilles de

160
00:12:22,850 --> 00:12:26,410
contact, une brosse à dents. J 'ai même
ajouté une barre chocolatée, en cas de

161
00:12:26,410 --> 00:12:27,410
malheur. Tout est là.

162
00:12:28,590 --> 00:12:30,310
Merci. Tu me sauves la vie.

163
00:12:33,350 --> 00:12:38,210
T 'as vu ce qui s 'est passé à Beeston ?
J 'espère que tu fais attention à toi.

164
00:12:46,120 --> 00:12:48,980
Ah, s 'il te plaît, n 'oublie pas de
laisser les clés de la voiture parce que

165
00:12:48,980 --> 00:12:51,080
dois lui faire passer le... Non.

166
00:12:52,660 --> 00:12:55,920
Merde, c 'est une conversation de
colocataire, pas de couple amoureux.

167
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Oui, peut -être un peu.

168
00:12:57,520 --> 00:13:00,440
Mais c 'est sûrement à cause de moi et
de... Comment elle appelle ça ? Mon

169
00:13:00,440 --> 00:13:01,460
langage amoureux.

170
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
T 'inquiète pas, j 'ai une voiture de
police.

171
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
Tu prends une douche et tu t 'en vas ?
Oui.

172
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
Avec de la chance, je vais être absente
seulement de nuit.

173
00:13:12,620 --> 00:13:16,240
Non, parce que sinon, je peux nous faire
à manger. Après tout, le contrôle

174
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
technique de la voiture peut bien
attendre.

175
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Peut -être.

176
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Si ça vaut le coup.

177
00:13:55,000 --> 00:13:55,720
Je peux

178
00:13:55,720 --> 00:14:02,660
plus

179
00:14:02,660 --> 00:14:03,619
faire mon boulot.

180
00:14:03,620 --> 00:14:05,000
Je peux plus aider mes collègues.

181
00:14:05,780 --> 00:14:07,380
J 'en ai marre de toutes leurs
conneries.

182
00:14:07,740 --> 00:14:08,880
Pourquoi tu leur as dit que...

183
00:14:09,210 --> 00:14:11,450
Ça va ? Non, non, non, t 'approche pas
de moi.

184
00:14:12,930 --> 00:14:16,550
Et Garty a recruté Billy Fielding
longtemps avant ce peu de square. Je t

185
00:14:16,550 --> 00:14:19,890
que j 'avais jamais été au courant. Tu
sous -entends quelque chose ? Non. Que

186
00:14:19,890 --> 00:14:22,710
savais qu 'ils allaient faire une
victime ? C 'est ça que tu penses ? Est

187
00:14:22,710 --> 00:14:27,130
que tu le savais, oui ou non ? Waouh.

188
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
Waouh.

189
00:14:29,990 --> 00:14:33,250
Et moi, je me suis confié à toi. T 'as
vu l 'effet que ça me faisait quand on

190
00:14:33,250 --> 00:14:36,250
a parlé ? Tu penses que je bluffais
quand on était ensemble ? J 'en sais

191
00:14:36,390 --> 00:14:37,590
Tu penses que je faisais semblant ?

192
00:14:38,180 --> 00:14:39,660
Ça n 'a rien à voir avec nous deux.

193
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
Ça n 'a rien.

194
00:14:41,100 --> 00:14:45,260
Ça n 'a rien de personnel. Rien de
personnel ? Non. Rien de personnel ? C

195
00:14:45,260 --> 00:14:48,200
un hasard si t 'as décidé de me foutre
dans la merde juste après avoir

196
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
ma fiancée.

197
00:14:51,420 --> 00:14:53,260
Si Gartley savait qu 'on risquait... Il
savait pas.

198
00:14:53,460 --> 00:14:55,520
Il savait ce qu 'il se préparait. C 'est
vraiment... Vraiment quoi ?

199
00:14:55,520 --> 00:15:00,380
Inqualifiable ? Inadmissible ? Ouais, t
'as raison. Je suis du genre à

200
00:15:00,380 --> 00:15:02,380
travailler avec un mec comme ça. Bon,
allez, ça suffit.

201
00:15:02,700 --> 00:15:03,980
Excusez -moi, mais on va en rester là.

202
00:15:06,060 --> 00:15:07,060
Ouais, à plus tard.

203
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
Il est séduisant.

204
00:15:26,540 --> 00:15:30,420
Léo. On en parle maintenant ou on garde
ça pour la prochaine séance ? Non, on va

205
00:15:30,420 --> 00:15:32,060
peut -être annuler et éviter de perdre
du temps.

206
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
Excuse -moi.

207
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Bonne chance.

208
00:15:43,580 --> 00:15:46,120
Tu es inquiète, Billy ? Inquiète pour
demain ?

209
00:15:57,130 --> 00:16:02,650
J 'ai pensé aux soldats qui attendaient
ensemble, dans les tranchées, la nuit

210
00:16:02,650 --> 00:16:03,770
avant d 'aller au combat.

211
00:16:04,210 --> 00:16:06,730
Frères d 'armes, ça voulait dire quelque
chose en ce temps -là.

212
00:17:41,470 --> 00:17:46,150
Parlons de Billy Fielding, qui a été
injustement condamné pour meurtre hier

213
00:17:46,150 --> 00:17:48,330
envoyé en prison alors que sa vie
commence à peine.

214
00:17:49,510 --> 00:17:50,750
Franchement, regardez -le.

215
00:17:51,510 --> 00:17:52,990
Un 10 sur 10.

216
00:17:53,330 --> 00:17:55,370
Le rêve de toutes les femmes.

217
00:17:55,910 --> 00:17:58,430
C 'est vrai, ce petit con ressemble à
James Dean.

218
00:17:59,050 --> 00:18:01,830
Splendide. Et la fille, comment elle est
? On voudrait la voir. Montrez -la

219
00:18:01,830 --> 00:18:02,829
-nous, la fille.

220
00:18:02,830 --> 00:18:06,990
Ah, d 'accord. Elle mérite quoi, elle ?
Un 6 avec indulgence, un 5, un 4, moins

221
00:18:06,990 --> 00:18:07,989
peut -être.

222
00:18:07,990 --> 00:18:09,190
Elle s 'appelle Terris.

223
00:18:09,610 --> 00:18:12,450
C 'est galois, c 'est un prénom galois,
elle n 'a pas l 'air galoise.

224
00:18:12,910 --> 00:18:14,910
C 'est contre nature, vous ne trouvez
pas ?

225
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
Ce matin, je veux partager mon
indignation et ma tristesse avec nos

226
00:18:32,640 --> 00:18:36,700
car nous avons appris la mort de notre
collègue, l 'agent de police Blake

227
00:18:36,700 --> 00:18:39,640
Barton. Il est décédé à l 'hôpital de
Leeds durant la nuit.

228
00:18:41,160 --> 00:18:48,020
C 'est un acte de violence
impardonnable, provoqué par ceux qui

229
00:18:48,020 --> 00:18:50,220
fausses informations et les discours de
haine.

230
00:18:50,840 --> 00:18:54,340
Toute personne qui fait preuve du
courage que demande la fonction... La

231
00:18:54,340 --> 00:18:58,000
propagande gouvernementale. ...mérite
notre profond respect. Les démeutes

232
00:18:58,000 --> 00:19:04,560
continuent. Quoi ? Surtout, c 'est
que... On dirait... On dirait que j 'ai

233
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
un flic.

234
00:19:05,600 --> 00:19:09,580
Nous demandons à toute personne pouvant
apporter des informations sur la mort de

235
00:19:09,580 --> 00:19:13,260
l 'agent de police Blake Barton... Eh, j
'ai tiré du gros gibier, on dirait

236
00:19:13,260 --> 00:19:14,259
cette fois.

237
00:19:14,260 --> 00:19:15,580
Enfin, faut me parler.

238
00:19:16,980 --> 00:19:20,740
L 'agent de police Blake Barton est mort
à la suite d 'une agression à

239
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Bilston...

240
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
Aujourd 'hui, c 'est le grand jour.

241
00:19:43,890 --> 00:19:44,910
On dirait que t 'es inquiet.

242
00:19:45,710 --> 00:19:51,130
Tu penses à tout ça ? C

243
00:19:51,130 --> 00:19:58,050
'est vrai, tu m 'as tellement aidé.

244
00:19:59,030 --> 00:20:06,010
Tu le sais ? Je serai à la rue sans toi
ou... de retour en taule.

245
00:20:09,420 --> 00:20:10,580
Et je serai moins bien fringué.

246
00:20:16,960 --> 00:20:20,160
Je me souviens quand tu me faisais des
visites en prison. Tu m 'apportais des

247
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
boissons, de la bouffe.

248
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Ça m 'a gardé en vie.

249
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
Tu sais.

250
00:20:36,760 --> 00:20:38,340
Je sens que t 'es inquiet aujourd 'hui.

251
00:20:41,290 --> 00:20:43,050
Laisse -moi être fort à ta place pour
une fois.

252
00:20:44,810 --> 00:20:46,170
Tout ce que je veux, c 'est t 'aider.

253
00:20:59,750 --> 00:21:06,750
Qu 'est -ce que tu essaies de

254
00:21:06,750 --> 00:21:09,950
faire ? Ce métier, oui.

255
00:21:11,310 --> 00:21:13,250
Bien, on peut commencer. Le studio est
prêt.

256
00:21:16,250 --> 00:21:18,730
Bon, vous trois, vous devez écouter
Billy et Nigel.

257
00:21:19,010 --> 00:21:20,250
Toi, Kieran, tu prends des notes.

258
00:21:21,250 --> 00:21:22,290
Il va commencer sans moi.

259
00:21:26,310 --> 00:21:27,550
Bon, allez. On y va.

260
00:21:30,970 --> 00:21:32,630
Je viens d 'avoir le huitième étage au
téléphone.

261
00:21:32,930 --> 00:21:35,370
Le jeune policier qui s 'est fait tuer
avait été appelé en renfort.

262
00:21:35,570 --> 00:21:37,610
C 'était son jour de congé. Il avait
prévu de jouer au cricket.

263
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
C 'est tellement triste.

264
00:21:39,180 --> 00:21:41,640
Ils sont inquiets là -haut, ce qui se
comprend. Ils ont décidé quoi ? Double

265
00:21:41,640 --> 00:21:44,760
mesure de précaution. Pas de patrouille
en solo, caméra corporelle obligatoire.

266
00:21:45,120 --> 00:21:46,840
Comme pour dire à nos collègues... Il
faut avoir peur.

267
00:22:40,620 --> 00:22:43,480
On part tous ensemble, on récupère l
'équipement et on se dirige vers les

268
00:22:43,480 --> 00:22:46,100
cibles. Tu vas nous dire où elles sont ?
Quand on sera arrivés. Putain, ça fait

269
00:22:46,100 --> 00:22:49,220
chier ! Quand on sera arrivés.

270
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Kiran.

271
00:22:52,720 --> 00:22:54,700
On fait ce qu 'on a à faire dans le van
et on se sépare.

272
00:22:55,900 --> 00:23:00,480
Plus aucun contact, d 'accord ? Et après
? Où on se retrouve ? Sur le bateau.

273
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Vous prenez votre temps.

274
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Pas de panique.

275
00:23:07,200 --> 00:23:09,780
Bon, disons que c 'est les explosifs, d
'accord ?

276
00:23:12,340 --> 00:23:13,800
Vous appelez le numéro sauvegardé.

277
00:23:15,620 --> 00:23:17,500
Et à la première sonnerie, ça fera bang.

278
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
Non, non, je suis pas d 'accord.

279
00:23:23,680 --> 00:23:24,619
Kiran a raison.

280
00:23:24,620 --> 00:23:26,100
Il peut pas nous laisser dans le noir
comme ça.

281
00:23:26,300 --> 00:23:31,900
Où tu vas ? Hé ! Justement, je pensais à
toi.

282
00:23:32,140 --> 00:23:33,800
C 'est quoi les cibles ? Il faut que tu
nous le dises.

283
00:23:35,380 --> 00:23:41,360
Tu... Tu m 'as dit quoi tout à l 'heure
? Tout ce que tu veux, c 'est m 'aider.

284
00:23:47,739 --> 00:23:49,080
Michael, ta part en vrille.

285
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Tu prends le commandement.

286
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Tu fais le nécessaire.

287
00:23:52,500 --> 00:23:54,060
D 'accord, tu peux me faire confiance.

288
00:23:54,920 --> 00:23:55,320
Allez

289
00:23:55,320 --> 00:24:05,080
Billy,

290
00:24:05,380 --> 00:24:06,700
c 'est le moment de m 'aider.

291
00:24:23,210 --> 00:24:24,230
de sortir de la salle de sport.

292
00:24:25,110 --> 00:24:27,850
Pas d 'arrestation tant qu 'on n 'a pas
de visuel sur les explosifs.

293
00:24:35,910 --> 00:24:38,110
La brigade de déménage nous rejoint, je
préfère anticiper.

294
00:24:48,470 --> 00:24:49,470
Tu es prêt ?

295
00:25:14,540 --> 00:25:15,540
Les dames d 'abord.

296
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Permettez au départ.

297
00:25:27,800 --> 00:25:32,340
Qu 'est -ce que tu penses de tout ça ?
Le flic à Biston.

298
00:25:33,920 --> 00:25:38,640
Il a donné sa vie pour quoi ? Le salon
de beauté du Nanturbanais ? Arrête -en.

299
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
C 'était mérité.

300
00:25:41,900 --> 00:25:42,980
Tu es un peu dur.

301
00:25:44,080 --> 00:25:47,440
Le type qui l 'a poignardé, il va
sûrement se retrouver dans la prison de

302
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
jusqu 'à la fin de sa vie. Au moins.

303
00:25:50,980 --> 00:25:53,140
C 'est drôle, je suis jamais allé à
Leeds.

304
00:25:54,560 --> 00:25:58,240
C 'est amusant, non ? Avec de la chance.

305
00:25:58,620 --> 00:26:01,700
Le type qui va être condamné pourra
toujours s 'évader de sa prison.

306
00:26:03,100 --> 00:26:04,100
Comme tu l 'as fait.

307
00:26:05,840 --> 00:26:10,020
C 'est fou, non ? T 'as réussi à t
'évader.

308
00:26:10,400 --> 00:26:11,900
C 'est pas tous les jours qu 'on entend
ça.

309
00:26:26,860 --> 00:26:28,900
En t 'agrippant au châssis d 'une
camionnette.

310
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
Accroché avec les doigts, comme ça.

311
00:26:32,900 --> 00:26:35,640
C 'est presque difficile à croire,
franchement. T 'en es vas -y.

312
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
Non,

313
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
non, c 'est pas notre étage.

314
00:26:41,160 --> 00:26:48,160
June ! June ! Qu

315
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
'est -ce que vous faites là ? C 'est
important.

316
00:26:52,640 --> 00:26:54,280
Et Garty, je vous donne 30 secondes.

317
00:26:55,850 --> 00:26:58,610
Je comprends pas, de qui vous parlez ?
De Cosmo, il sait tout.

318
00:27:00,990 --> 00:27:06,010
Qu 'est -ce que tu fous ? Tu vas faire
quoi, quand ce sera fini ? Arrête de

319
00:27:06,010 --> 00:27:07,710
déconner, démarre l 'ascenseur, on a
assez traîné.

320
00:27:07,930 --> 00:27:10,970
Quand Cosmo regardait les infos, Billy a
fait une énorme erreur. Non, il a pas

321
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
fait d 'erreur, il a fait ce qu 'il
fallait.

322
00:27:13,310 --> 00:27:15,970
Vous vous souvenez ? La main sur la
hanche.

323
00:27:16,490 --> 00:27:18,810
Il est allé trop loin, il l 'avait
jamais touchée avant.

324
00:27:19,030 --> 00:27:20,650
Cosmo a compris, j 'en suis sûr, il sait
tout.

325
00:27:20,910 --> 00:27:23,970
Comment vous avez visionné ces images ?
Elles sont confidentielles. C 'est ça,

326
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
votre priorité.

327
00:27:26,380 --> 00:27:28,460
Cosmo a tout compris. Notre infiltré a
été masqué.

328
00:27:28,940 --> 00:27:30,000
Merde. Tenez.

329
00:27:32,100 --> 00:27:35,960
Sian, le groupe fait quoi ? Il y a du
changement au local ? Rien de nouveau

330
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Tous les sujets sont encore à l
'intérieur.

331
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
D 'accord. S 'il y a du mouvement,
préviens -nous.

332
00:27:42,540 --> 00:27:45,680
Tu te coupes pas ? Il a déclenché l
'alarme. Ils sont coincés entre deux

333
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Il y a des caméras ? Non.

334
00:27:51,580 --> 00:27:54,820
Raconte un peu. Billy, essaie d
'imaginer la suite. Tu vas faire comment

335
00:27:55,560 --> 00:27:59,140
Comment tu vas quitter le pays ? Sous le
camion d 'un livreur, comme pour ton

336
00:27:59,140 --> 00:28:03,200
évasion ? En te tenant accroché jusqu 'à
Marbella ?

337
00:28:03,200 --> 00:28:11,260
Ils

338
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
viennent me chercher.

339
00:28:12,860 --> 00:28:13,860
Casse -moi, arrête.

340
00:28:20,100 --> 00:28:24,640
C 'était quand ? Quand est -ce qu 'ils t
'ont recruté ?

341
00:28:34,570 --> 00:28:35,570
Quand j 'étais en tôle.

342
00:28:41,130 --> 00:28:42,990
Je vois. Mais alors ton évasion.

343
00:28:44,910 --> 00:28:46,370
Sous le camion du livreur.

344
00:28:49,710 --> 00:28:51,670
Comme c 'est dommage.

345
00:28:54,890 --> 00:28:56,350
Elle me plaisait bien, cette idée.

346
00:28:59,710 --> 00:29:00,710
Billy, le kid.

347
00:29:01,910 --> 00:29:03,150
La grande évasion.

348
00:29:10,000 --> 00:29:11,460
C 'est loin, le romantisme.

349
00:29:11,920 --> 00:29:12,940
Le monde a changé.

350
00:29:17,860 --> 00:29:20,320
L 'ascenseur repart. Tu montes au
quatorzième étage.

351
00:29:20,740 --> 00:29:26,360
Quatorzième étage. Go ! Dis -moi qu 'ils
vont annuler ta peine, au moins.

352
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Ça me ferait chier que t 'aies fait ça
juste pour avoir une télé dans ta

353
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
cellule.

354
00:29:34,260 --> 00:29:35,260
Excuse -moi.

355
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
ce que je t 'ai dit.

356
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Tiens -toi droit.

357
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Content de t 'avoir connu.

358
00:30:17,060 --> 00:30:23,240
Si vous entendez ça, c 'est que j 'ai
besoin d 'une armée.

359
00:30:27,380 --> 00:30:31,380
Je sais ce pouvoir. Vous vous levez dans
tout le pays. Bien décidés à obtenir la

360
00:30:31,380 --> 00:30:35,220
vérité. Ils ne pourront pas nous
arrêter. Parce que la tempête arrive. Ça

361
00:30:35,300 --> 00:30:36,520
La tempête arrive.

362
00:30:36,820 --> 00:30:39,460
La tempête arrive. Ça y est. La tempête
arrive.

363
00:30:41,480 --> 00:30:43,020
À terre, je dis. À terre.

364
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
Chet, il y a une odeur très forte qui
vient de cet appartement.

365
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Coco, coco, coco !

366
00:32:18,489 --> 00:32:21,850
Bon, prépare les éléments du dossier
pour l 'interrogatoire et fais les

367
00:32:21,850 --> 00:32:24,210
au bureau du procureur. D 'accord ?
Signe.

368
00:32:25,140 --> 00:32:28,120
Demande à la scientifique de nettoyer et
d 'analyser la cellule du suspect. S

369
00:32:28,120 --> 00:32:31,100
'il a la moindre trace d 'exposition, je
veux qu 'on puisse la relever s 'il n

370
00:32:31,100 --> 00:32:35,680
'y ait aucune marge d 'erreur. June, le
souci, c 'est que... Oui, quoi ? Si vous

371
00:32:35,680 --> 00:32:38,700
voulez comprendre, une opération de
cette nature nous imposait le choix d

372
00:32:38,700 --> 00:32:41,420
très haut degré de discrétion. La
discrétion est une chose, mais vous avez

373
00:32:41,420 --> 00:32:44,200
menti. Vous savez bien comment ça marche
dans ce genre de cas. Qu 'est -ce qui

374
00:32:44,200 --> 00:32:45,460
se passe ? Quand on parle du lot...

375
00:32:46,000 --> 00:32:48,720
Qu 'est -ce que vous faites ici ? Eh
bien, moi, je vais présenter mes excuses

376
00:32:48,720 --> 00:32:51,100
madame la directrice adjointe. Je ne me
souviens pas les avoir entendues. Vous

377
00:32:51,100 --> 00:32:53,660
vous êtes excusé, vous êtes... Nous
avons estimé que certains aspects de

378
00:32:53,660 --> 00:32:58,080
opération, principalement la manière
dont Billy Fielding a réussi à s 'évader

379
00:32:58,080 --> 00:33:01,040
prison, ne devaient être connus que d
'un petit nombre.

380
00:33:02,520 --> 00:33:04,720
Excusez -moi, monsieur, mais je ne
comprends pas quel est votre rôle.

381
00:33:04,920 --> 00:33:08,860
Ce qu 'il essaie de vous dire, c 'est
que le commandant Higarty, ici prison,

382
00:33:08,860 --> 00:33:09,860
travaillait pas tout seul.

383
00:33:10,040 --> 00:33:13,600
L 'antiterrorisme supervise cette
affaire depuis le début. Le recrutement

384
00:33:13,600 --> 00:33:15,980
Billy Fielding, son évasion de prison,
toute l 'histoire.

385
00:33:16,320 --> 00:33:20,040
Vu les circonstances, un maximum de
discrétion s 'imposait si on voulait

386
00:33:20,040 --> 00:33:21,140
un maximum de résultats.

387
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
Pas facile, après le coup de projecteur
de June Linker.

388
00:33:24,800 --> 00:33:28,540
Non, je vous en prie, ne vous excusez
pas. J 'expliquais au directeur de l

389
00:33:28,540 --> 00:33:31,560
'antiterrorisme que le sérieux de votre
enquête ne m 'avait aucunement surpris.

390
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
La capitaine Linker a toujours eu une
passion pour la régularité de la

391
00:33:35,320 --> 00:33:39,100
procédure. Enfin, bref, nous voilà tous
réunis et tous avec le même objectif.

392
00:33:57,930 --> 00:34:00,630
Cosmo a dit que s 'il revenait pas, on
devait y aller sans lui.

393
00:34:02,530 --> 00:34:08,010
T 'es prêt ? Allez, on y va.

394
00:34:19,880 --> 00:34:23,020
Je ne suis pas venu pour prendre le
pouvoir. Vous restez aux commandes. Je

395
00:34:23,020 --> 00:34:24,960
seulement là en soutien tactique. J
'arrête.

396
00:34:25,960 --> 00:34:27,219
Pas la peine d 'insulter.

397
00:34:28,320 --> 00:34:29,900
J 'en ai marre des mensonges.

398
00:34:30,159 --> 00:34:31,159
Marre de vous.

399
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Marre de tout ça.

400
00:34:34,940 --> 00:34:39,760
Écoutez, je vous comprends, d 'accord ?
Vos informations devraient être

401
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
secrètes.

402
00:34:41,100 --> 00:34:45,040
Mais pourquoi mentir tout le temps ? Les
mensonges s 'accumulent. Ça ne s

403
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
'arrête jamais avec vous.

404
00:34:57,109 --> 00:34:58,109
La vérité.

405
00:34:58,750 --> 00:35:02,990
Avec ces gens -là, vous plaisantez ? La
vérité.

406
00:35:05,190 --> 00:35:07,690
Pour eux, c 'est comme un lecteur DVD
abandonné au fond du garage.

407
00:35:08,570 --> 00:35:09,770
Un vestige du passé.

408
00:35:10,130 --> 00:35:11,130
Ça ne vaut plus rien.

409
00:35:11,530 --> 00:35:15,130
C 'est comme si nos ennemis avaient des
tanks et des drones et que nous on avait

410
00:35:15,130 --> 00:35:18,310
des chevaux et des putains de
catapultes. Ils sont beaucoup mieux

411
00:35:18,310 --> 00:35:23,910
et Cosmo aussi. Alors comment la
résister ? C 'est quoi la solution ?

412
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
'éponge, c 'est ça ?

413
00:35:41,130 --> 00:35:43,190
Il y a une chose que je veux savoir et
je veux la vérifier.

414
00:35:44,430 --> 00:35:47,610
Vous saviez qu 'ils avaient décidé d
'aller à ce folk square ? Oui. Et vous

415
00:35:47,610 --> 00:35:52,710
saviez qu 'ils n 'étaient capables de
meurtre ? Venez avec moi.

416
00:35:53,350 --> 00:35:54,350
Suivez les ordres.

417
00:35:54,970 --> 00:35:55,970
Ouais.

418
00:35:59,090 --> 00:36:00,690
Tim, tous les sujets sont en mouvement.

419
00:36:01,990 --> 00:36:05,430
On a perdu leur trace et ça a dégénéré.
Si j 'avais su qu 'ils allaient finir

420
00:36:05,430 --> 00:36:07,030
par tuer quelqu 'un, j 'aurais tout
arrêté.

421
00:36:07,610 --> 00:36:09,370
Jamais je n 'aurais laissé les choses
aller aussi loin.

422
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Il y a du nouveau bot.

423
00:36:15,910 --> 00:36:17,390
Le groupe de Cosmo se met en mouvement.

424
00:36:19,250 --> 00:36:24,630
Jed ? Appel à toutes les unités sur le
terrain. Les sujets vont sortir du

425
00:36:24,870 --> 00:36:26,370
Vigilance sur les deux sorties. Bien
reçu.

426
00:36:34,630 --> 00:36:36,410
Bon, le groupe traverse la salle de
sport.

427
00:36:37,450 --> 00:36:38,850
Capitaine Lanca ? Pas maintenant.

428
00:36:40,450 --> 00:36:42,470
Le groupe se dirige pas vers la sortie
principale.

429
00:36:49,700 --> 00:36:54,020
Jeanne. Pourquoi ils prennent un
ascenseur ? Il y a une sortie sur

430
00:36:54,020 --> 00:36:56,760
Road. Unité 6 et 7, maintenez une
surveillance renforcée.

431
00:36:59,460 --> 00:37:02,580
C 'est le plan de la salle de sport
enregistré au cadavre. Celui que Billy

432
00:37:02,580 --> 00:37:05,460
a montré ? Oui, le problème c 'est que
ce plan... ...est différent de celui qu

433
00:37:05,460 --> 00:37:06,460
'on a.

434
00:37:07,020 --> 00:37:09,960
Le plan de Cosmo est le plan d 'origine.
Il date de l 'époque où c 'était un

435
00:37:09,960 --> 00:37:12,720
atelier de tapisserie d 'ameublement. Et
cette ligne représente le conduit d

436
00:37:12,720 --> 00:37:15,460
'évacuation en cas d 'inondation. Il va
où, ce conduit ? Il n 'est pas sur le

437
00:37:15,460 --> 00:37:18,380
nouveau plan parce qu 'il a été remplacé
par la cage d 'attention. Jen, Jen,

438
00:37:18,480 --> 00:37:23,420
Jen, ce conduit va où ? Et où ils sont ?
Capitaine Linker.

439
00:37:24,340 --> 00:37:25,500
Il existe une autre sortie.

440
00:37:44,500 --> 00:37:46,340
Redéployez tous vos effectifs, trouvez
-les.

441
00:37:49,380 --> 00:37:52,500
Bouillez la calme de sport, retournez
son bureau, trouvez tout ce qui peut

442
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
aider.

443
00:37:53,540 --> 00:37:54,540
Bravo, Jen.

444
00:37:54,900 --> 00:37:55,900
C 'est parti.

445
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
On peut plus reculer.

446
00:38:23,690 --> 00:38:24,790
On est des soldats.

447
00:38:27,610 --> 00:38:29,430
C 'est que le début de cette putain de
guerre.